De vez em quando dou por mim a encontrar pequenas diferenças entre línguas. Neste caso, quando falamos em música existem duas linhas quando se refere a alguém que pratica música com um instrumento.

Em Portugal e Espanha, diz-se tocar um instrumento.

Enquanto que em França, Inglaterra e Alemanha, dizem jogar um instrumento.

Confesso que gosto muito da ideia de jogar com a música, como se fosse uma brincadeira, como se fosse um jogo de futebol ou basket. Também se pode dizer que tocar é um acto intimo, pessoal, único. Afinal quando alguém diz foi tocado por outra pessoa é uma referência a algo especial. Bem… excepto em casos de abuso sexual…

Não sei onde, nem porquê as diferenças, se são apenas linguísticas ou culturais. Mas gostava de perceber.